Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.n am 12.10.2022
Als die Gallier aus Kampanien zurückkehrten, um ihnen zu helfen, wurden schreckliche Überfälle in den Gebieten von Labici, Tusculum und Alba durchgeführt, eindeutig unter der Führung der Tiburtiner; und während der Staat zufrieden war, einen Konsul gegen den tiburtinischen Feind kämpfen zu lassen, zwang die Bedrohung durch die Gallier sie, einen Diktator zu ernennen.

von kimberly.a am 04.09.2022
Als die Gallier aus Kampanien zu Hilfe zurückgekehrt waren, wurden schändliche Verwüstungen im Labicaner-, Tusculaner- und Albanergebiet ohne Zweifel unter Führung der Tiburtiner durchgeführt; und während die Res Publica gegen den tiburtinischen Feind unter Führung eines Konsuls zufrieden war, zwang der gallische Tumult zur Ernennung eines Diktators.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
campania: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
redissent: redire: zurückkehren, zurückgehen
foedae: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
populationes: populatio: Verwüstung, Plünderung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labicano: canus: Greis, Grauer, grau; canum: grau; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labes: Sturz, Fall; labium: Lippe
et: et: und, auch, und auch
albano: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell; alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; contentus: zufrieden, gespannt
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallicus: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
dictatorem: dictator: Diktator
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen