Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (2) › 083

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caementiciis: caementicium: EN: concrete (undressed stones/rubble, lime and sand); caementicius: EN: of concrete (undressed stones/rubble, lime and sand)
commixtam: commiscere: vermischen
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
harena: harena: Sandkörner, Sand
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
materiem: materies: Stoff, Material
miscendam: miscere: mischen, mengen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaerendum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
structuris: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
terram: terra: Land, Erde
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu