Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 083

In caementiciis autem structuris primum est de harena quaerendum, ut ea sit idonea ad materiem miscendam neque habeat terram commixtam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel946 am 12.01.2018
Bei Betonkonstruktionen muss zunächst der Sand geprüft werden, ob er zum Vermischen mit Material geeignet ist und keine Erde beigemischt enthält.

von frederic.e am 22.11.2017
Beim Betonieren ist das Erste, den Sand zu prüfen und sicherzustellen, dass er zum Mischen geeignet ist und keine Erde enthält.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caementiciis: caementicium: EN: concrete (undressed stones/rubble, lime and sand); caementicius: EN: of concrete (undressed stones/rubble, lime and sand)
commixtam: commiscere: vermischen
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
harena: harena: Sandkörner, Sand
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
materiem: materies: Stoff, Material
miscendam: miscere: mischen, mengen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaerendum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
structuris: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, construction; struere: aufschichten
terram: terra: Land, Erde
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen