Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (2) › 082

Igitur levi raraque cum sit proprietate, nec patiantur penetrare in corpus umidam potestatem, quocumque pondere fuerit, cogitur ab rerum natura, quemadmodum pumex, uti ab aqua sustineatur, sic autem magnas habent utilitates, quod neque in aedificationibus sunt onerosi et cum ducuntur a tempestatibus non dissolvuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aedificationibus: aedificatio: das Bauen, Bauwerk, Bauen, EN: house, EN: edification, explanation
aqua: aqua: Wasser
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissolvuntur: dissolvere: auflösen
ducuntur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
onerosi: onerosus: lästig
patiantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
penetrare: penetrare: eindringen
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
proprietate: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
pumex: pumex: Bimsstein, Bimsstein, EN: pumice stone, similar volcanic rock
raraque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raraque: rarus: selten, vereinzelt
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sustineatur: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
umidam: umidus: feucht, humid
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen