Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  069

Hoc vero fieri ita poterit, si locus electus fuerit, ubi non inpendiantur resonantia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.n am 31.01.2016
Dies wird derart ausgeführt werden können, wenn ein Ort gewählt worden sein wird, an dem Resonanzen nicht behindert werden.

von bastian.k am 17.06.2020
Dies kann erreicht werden, wenn ein Ort gewählt wird, an dem Echos nicht blockiert werden.

Analyse der Wortformen

electus

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poterit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

resonantia

resonare: widerhallen, erklingen, resonieren, laut tönen, schallen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Eo maxime, ut in obuio classi hostium
• Eo maxime, ut in obuio classi hostium
• Hoc autem fieri poterit, si complexionum genera