Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (5)  ›  206

Tanta facilitate animaduertit, ut, cum de nece consularis viri renuntiante centurione factum esse quod imperasset, negaret quicquam se imperasse, nihilo minus rem comprobaret, affirmantibus libertis officio milites functos, quod ad ultionem imperatoris ultro procucurrissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

affirmantibus

affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)

animaduertit

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

centurione

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

centurionus: EN: centurion, captain of a century

comprobaret

comprobare: billigen, bestätigen

consularis

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facilitate

facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit

factum

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

functos

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

imperasset

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

libertis

liberta: Freigelassene (Frau)

libertus: Freigelassener

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nece

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

procucurrissent

procurrere: hevorragen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

renuntiante

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ultionem

ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nuntianti centurioni, ut mos militiae, factum esse
• Tiberius renuntianti tribuno, factum esse quod imperasset,
• Quod quia vidisti pluris scire, cogitasti, si