Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (3) › 147

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imperasset: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
redditurum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
renuntianti: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
senatui: senatus: Senat
Tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uitans: vitare: vermeiden, meiden