Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 031

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
centurioni: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imperasset: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Nuntianti: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddendam: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
senatum: senatus: Senat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu