Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 031

Nuntianti centurioni, ut mos militiae, factum esse quod imperasset, neque imperasse sese et rationem facti reddendam apud senatum respondit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.861 am 23.12.2021
Dem Zenturio, der nach Militärbrauch meldete, dass er das Befohlen ausgeführt habe, antwortete er, dass er nichts befohlen habe und dass über die Tat vor dem Senat Rechenschaft abgelegt werden müsse.

von christopher.t am 31.08.2021
Als der Zenturio nach militärischem Protokoll meldete, dass seine Befehle ausgeführt worden seien, erwiderte er, dass er keine solchen Befehle gegeben habe und dass diese Handlung dem Senat erklärt werden müsse.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
centurioni: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
imperasse: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
imperasset: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nuntianti: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reddendam: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen