Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
arcana: arcana: geheim; arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
codicillos: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
crispus: crispus: kraus, kraus, EN: curled/curly
cunta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ficta: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperandi: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
particeps: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer
periculoso: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
promeret: promere: hervorholen; promerere: verdienen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddatur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
resolveret: resolvere: auflösen
reus: reus: Angeklagter, Sünder
secretorum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
senatum: senatus: Senat
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
subderetur: subdere: unterlegen
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocando: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgarentur: vulgare: öffentlich machen, verbreiten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen