Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (2) › 091

Maenius praetor respondit, quae bene meritos sese et ante et in eo bello, quod geratur, de populo romano dicant, ea et scire uera eos referre senatum et perinde ac debeant grata esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bene: bene: gut, wohl, günstig
geratur: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
de: de: über, von ... herab, von
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meritos: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romano: romanus: Römer, römisch
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
senatum: senatus: Senat
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen