Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 363

Ceterum apud senatum disseruit non philippum atheniensibus, non pyrrhum aut antiochum populo romano perinde metuendos fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.k am 14.06.2017
Überdies trug er im Senat vor, dass dass weder Philippus für die Athener noch Pyrrhus oder Antiochus für das römische Volk gleichermaßen gefürchtet werden sollten.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atheniensibus: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
metuendos: metuere: (sich) fürchten
non: non: nicht, nein, keineswegs
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romano: romanus: Römer, römisch
senatum: senatus: Senat

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen