Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 364

Extat oratio qua magnitudinem viri, violentiam subiectarum ei gentium et quam propinquns italiae hostis, suaque in destruendo eo consilia extulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.8818 am 06.05.2023
Es existiert eine Rede, in der er die Größe des Mannes, die Gewalt der ihm unterworfenen Völker, wie nahe ein Feind Italiens er war, und seine eigenen Pläne zu dessen Zerstörung pries.

von ida.x am 10.02.2017
Es existiert eine Rede, in der er die Größe des Mannes, die Wildheit der ihm unterworfenen Völker, seine unmittelbare Bedrohung für Italien und seine eigene Strategie zu seiner Niederlage hervorhob.

Analyse der Wortformen

consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
destruendo: destruere: einreißen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
Extat: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiae: italia: Italien
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suaque: que: und; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
subiectarum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
violentiam: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, aggressiveness
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen