Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 365

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
claritate: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit
consenuitque: consenescere: gemeinsam alt werden, erlahmen
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
duodeviginti: duodeviginti: achtzehn, EN: eighteen
Et: et: und, auch, und auch
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
imminuta: imminuere: vermindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insolescerent: insolescere: übermütig werden
italia: italia: Italien, EN: Italy
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
ostentabatur: ostentare: hinweisen, EN: show, display
per: per: durch, hindurch, aus
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quasi: quasi: als wenn
consenuitque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ravennae: ravenna: Ravenna, EN: Ravenna
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rediturus: redire: zurückkehren, zurückgehen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suebi: suebus: EN: Swabian
vivendi: vivere: leben, lebendig sein