Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.926 am 27.04.2022
Und Maroboduus wurde zwar in Ravenna gehalten und wann immer die Suebi frech wurden, als würde er in sein Königreich zurückkehren, vorgeführt: Doch er verließ Italien nicht während achtzehn Jahren und alterte mit sehr vermindertem Ruhm aufgrund seiner übermäßigen Lebensbegierde.

von helena949 am 05.05.2015
Maroboduus wurde in Ravenna gefangen gehalten, und wann immer der Stamm der Suebi aufsässig wurde, wurde er ihnen als Drohung vorgeführt, dass er möglicherweise wieder zur Macht zurückkehren könnte. Allerdings verließ er Italien nie während achtzehn Jahren und starb dort als alter Mann, sein Ruf erheblich beschädigt durch sein verzweifeltes Festhalten am Leben.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
claritate: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit
consenuitque: consenescere: gemeinsam alt werden, altern, schwach werden, verfallen, nachlassen; que: und, auch, sogar
cupidinem: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
duodeviginti: duodeviginti: achtzehn
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excessit: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
habitus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen
imminuta: imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insolescerent: insolescere: übermütig werden, frech werden, sich erdreisten, anmaßend werden, stolz werden
italia: italia: Italien
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
ostentabatur: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
ravennae: ravenna: Ravenna (Stadt in Italien)
rediturus: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suebi: suebus: Suebe (Angehöriger des Stammes der Sueben)
vivendi: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen