Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 218

Analyse der Wortformen

crebriusque: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
detineri: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
ferocius: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
iactabat: iactare: werfen, schmeißen
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modicum: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
occultaret: occultare: verbergen, verstecken
patris: pater: Vater
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
senecta: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
crebriusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu