Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 218

Is modicum hiberiae regnum senecta patris detineri ferocius crebriusque iactabat quam ut cupidinem occultaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes903 am 18.08.2014
Er erklärte, dass das kleine Königreich Hiberia durch das hohe Alter seines Vaters härter und häufiger zurückgehalten wurde, als dass er seine Begierde hätte verbergen können.

von willie.m am 20.07.2016
Er beklagte sich so heftig und häufig über das Alter seines Vaters, das ihn vom kleinen Königreich Iberien abhielt, dass er seine Gier nicht verbergen konnte.

Analyse der Wortformen

crebriusque: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; usque: bis, in einem fort
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
detineri: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
ferocius: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
iactabat: iactare: werfen, schmeißen
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modicum: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
occultaret: occultare: verbergen, verstecken
patris: pater: Vater
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
senecta: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen