Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (1)  ›  041

Quae ita futura cernens hiero ultima senecta uoluisse dicitur liberas syracusas relinquere, ne sub dominatu puerili per ludibrium bonis artibus partum firmatumque interiret regnum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cernens

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dominatu

dominare: herrschen

dominatus: Tyrannei, Dominat, EN: rule, mastery, domain

futura

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

firmatumque

firmare: befestigen

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hiero

hierus: EN: sacred/supernatural

interiret

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

liberas

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

ludibrium

ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

partum

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

per

per: durch, hindurch, aus

puerili

puerilis: kindlich

firmatumque

que: und

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

senecta

senecta: EN: old age

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

sub

sub: unter, am Fuße von

syracusas

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

uoluisse

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Post ubi equum validae vires aetate senecta
• Nam imperium facile iis artibus retinetur, quibus
• Haec ultima in sicilia marcelli pugna fuit;