Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia969 am 17.09.2016
Jenes Alter, jene natürliche Veranlagung, die Vormund und Freunde dazu empfingen, sich in alle Laster zu stürzen.

von joel.a am 18.01.2014
Die Vormünder und Freunde nutzten seine Jugend und seinen Charakter aus, um ihn in alle Arten von Lastern zu treiben.

Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amici: Freund
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praecipitandum: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
uitia: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen