Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
ardescunt: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
centauros: centaurus: EN: centaur, a mythical creature, half man and half horse
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
confieri: conferi: aufgetrieben werden, verbraucht werden
conveniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corporibus: corpus: Körper, Leib
credas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
deficiunt: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equum: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
florescunt: florescere: blühen, anfangen zu blühen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fugienti: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
iuventas: iuventa: Jugend; juventas: Göttin der Jugend; EN: youth
languida: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak
lanugine: lanugo: das Wollige, EN: down, youth
malas: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
membraque: membrum: Körperteil, Glied
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
officit: officere: hindern, (den Weg) versperren
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proiciunt: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
puerili: puerilis: kindlich
membraque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapidis: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
semine: semen: Samen
semimarinis: semimarinus: halb dem Meer zugehörig, EN: half belonging to the_sea
senecta: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
succinctas: succingere: aufschürzen
sumunt: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
validae: validus: gesund, kräftig, stark
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vestit: vestire: bekleiden, kleiden
veterino: veterinus: des Zugviehs, EN: of draft, draft
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
unis: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen