Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 208

Principio circum tribus actis impiger annis floret equus, puer haut quaquam; nam saepe etiam nunc ubera mammarum in somnis lactantia quaeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
equus: equus: Pferd, Gespann
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
floret: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
impiger: impiger: unverdrossen, EN: active, energetic
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lactantia: lactans: EN: giving milk, lactating; lactare: betrügen, Milch geben, betrügen
mammarum: mamma: Brust, weibliche Brust, Zitze, Euter
nam: nam: nämlich, denn
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quaeret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
somnis: somnus: Schlaf, EN: sleep
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
ubera: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen