Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  208

Principio circum tribus actis impiger annis floret equus, puer haut quaquam; nam saepe etiam nunc ubera mammarum in somnis lactantia quaeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet978 am 06.09.2024
Am Anfang, nach drei vergangenen Jahren, blüht das energische Pferd auf, der Knabe jedoch keineswegs; denn selbst jetzt wird er oft im Schlaf die stillenden Brüste der Mütter suchen.

von marlo.l am 16.04.2020
Zu Beginn, nach drei vergangenen Jahren, wird das Pferd kraftvoll und stark, nicht aber der junge Knabe; denn selbst dann noch sucht er oft im Traum die stillenden Brüste seiner Mutter.

Analyse der Wortformen

actis
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acta: Strand, Meeresufer, Strand
acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
actum: Tat, Handlung
annis
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
circum
circos: EN: precious stone
circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung
circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
equus
equus: Pferd, Gespann
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
floret
florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
haut
haut: EN: not, not at all, by no means
impiger
impiger: unverdrossen, energetic
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lactantia
lactans: EN: giving milk, lactating
lactare: betrügen, Milch geben, betrügen
mammarum
mamma: Brust, weibliche Brust, Zitze, Euter
nam
nam: nämlich, denn
nunc
nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Principio
principiare: EN: begin to speak
principium: Anfang, der Anfang
puer
puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quaeret
quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
saepe
saepe: oft, häufig
saepes: Hecke, Zaun, Gehege
somnis
somnus: Schlaf
tribus
tres: drei
tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
ubera
uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum