Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 011

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.861 am 26.04.2023
Die Macht wird leicht durch jene Künste erhalten, mit denen sie anfangs erworben wurde.

von mara.k am 30.09.2017
Die Macht wird leicht mit denselben Methoden aufrechterhalten, mit denen sie ursprünglich erlangt wurde.

Nam: nam: nämlich, denn
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
retinetur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
partum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein