Hunc tribunus militum custos appositus occidit lectis codicillis, quibus ut id faceret iubebatur; quos codicillos dubium fuit, augustusne moriens reliquisset, quo materiam tumultus post se subduceret; an nomine augusti liuia et ea conscio tiberio an ignaro, dictasset.
von karoline.z am 17.04.2017
Dieser Mann, ein Militärtribun, als Wache postiert, tötete, nachdem er die Dokumente gelesen hatte, in denen ihm befohlen wurde, dies zu tun; wobei es bezüglich dieser Dokumente zweifelhaft war, ob Augustus sie im Sterben hinterlassen hatte, um den Anlass für Unruhen nach seinem Tod zu beseitigen; oder ob Livia in Namen des Augustus, entweder mit Wissen oder ohne Wissen des Tiberius, sie verfasst hatte.
von thilo.z am 24.06.2014
Ein Militärtribun, der als seine Wache abgestellt war, tötete ihn, nachdem er Dokumente gelesen hatte, die ihm dies zu tun befahlen. Es blieb unklar, ob diese Dokumente von Augustus auf seinem Sterbebett hinterlassen wurden, um Unruhen nach seinem Tod zu verhindern, oder ob Livia sie im Namen von Augustus verfasst hatte, entweder mit oder ohne Wissen des Tiberius.