Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (3) › 146

Hunc tribunus militum custos appositus occidit lectis codicillis, quibus ut id faceret iubebatur; quos codicillos dubium fuit, augustusne moriens reliquisset, quo materiam tumultus post se subduceret; an nomine augusti liuia et ea conscio tiberio an ignaro, dictasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
appositus: apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben; appositus: naheliegend, brauchbar, EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
conscio: conscire: sich bewußt sein; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
dictasset: dictare: diktieren, ansagen
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignaro: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebatur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lectis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
liuia: livere: bleifarbig
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
moriens: mori: sterben; moriri: sterben
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquisset: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
subduceret: subducere: wegziehen
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen