Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.872 am 25.07.2018
Er verkündete Augusts Tod erst, nachdem der junge Agrippa getötet worden war.

von theo.s am 08.07.2016
Den Tod des Augustus machte er nicht eher öffentlich, als nachdem der junge Agrippa getötet worden war.

agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
excessum: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben; excessus: Abgang, Weggang, Überschreitung, Exzess, Ausschweifung, Abschweifung, Tod, Entrückung, Ekstase
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
interempto: interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen
iuuene: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was