Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (5)  ›  249

Prius quam provincia decederet, consilium iniit nefandae atrocitatis legiones, quae post excessum augusti seditionem olim moverant, contrucidandi, quod et patrem suum germanicum ducem et se infantem tunc obsedissent, vixque a tam praecipiti cogitatione revocatus, inhiberi nullo modo potuit quin decimare velle perseveraret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

atrocitatis

atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

cogitatione

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

contrucidandi

contrucidare: zusmmenhauen

decederet

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

decimare

decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

excessum

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

excessus: Weggang, Ekstase, EN: departure

germanicum

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

infantem

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant

inhiberi

inhibere: zurückhalten

iniit

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

moverant

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nefandae

nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obsedissent

obsidere: bedrängen, belagern

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

perseveraret

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

praecipiti

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

Prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

vixque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

revocatus

revocare: zurückrufen

seditionem

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

velle

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

vixque

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Excessum augusti non prius palam fecit, quam
• Et quo primum die post excessum augusti
• Pisonis, qui sub idem tempus syriae praepositus,