Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  250

Vocatas itaque ad contionem inermes, atque etiam gladiis depositis, equitatu armato circumdedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina903 am 19.07.2018
Er rief sie zu einer Versammlung ohne Waffen, ließ sie ihre Schwerter ablegen und umstellte sie dann mit seiner bewaffneten Reiterei.

von emily.z am 05.07.2024
Er rief sie unbewaffnet zu einer Versammlung, und nachdem sie sogar ihre Schwerter abgelegt hatten, umstellte er sie mit bewaffneter Reiterei.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armato

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

circumdedit

circumdare: umgeben, herumlegen

gladiis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede

depositis

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

inermes

inermis: unbewaffnet, without weapons

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

Vocatas

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Temptavit tamen antonius vocatas ad contionem legiones
• Cum suspectos quosdam ciuium haberet, eductis in
• Nam quod omni ex reliquis partibus demesso