Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (7)  ›  326

Cum suspectos quosdam ciuium haberet, eductis in campum omnibus copiis dromon ipsi uocant positis armis ad contionem uocari iubet lacedaemonios atque eorum contioni satellites armatos circumdedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armatos

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

campum

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

circumdedit

circumdare: umgeben, herumlegen

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eductis

educere: herausführen, erziehen

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

positis

ponere: setzen, legen, stellen

satellites

satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite

suspectos

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Nec mouisset se quisquam si extemplo positis
• His immortalibus editis operibus cum ad exercitum
• Iubet a praecone uocari ipsos troiugenas, nam