Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  309

Cum suspectos quosdam ciuium haberet, eductis in campum omnibus copiis, dromon ipsi uocant, positis armis ad contionem uocari iubet lacedaemonios atque eorum contioni satellites armatos circumdedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.m am 01.01.2015
Als er einige Bürger unter Verdacht hatte, nachdem er alle Truppen auf das Feld geführt hatte, das sie Dromon nennen, und die Waffen niedergelegt waren, befiehlt er, die Lakedämonier zu einer Versammlung zu rufen und umstellt deren Versammlung mit bewaffneten Wachen.

von catarina.952 am 26.01.2018
Da er einige Bürger als verdächtig betrachtete, führte er alle seine Truppen auf das Feld, das sie Dromon nannten, ließ sie ihre Waffen ablegen und befahl den Spartanern, sich zu einer Versammlung zu versammeln, die er dann mit bewaffneten Wachen umstellte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

armatos

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

campum

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

circumdedit

circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

contionem

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

contioni

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eductis

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

haberet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

positis

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quosdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

satellites

satelles: Trabant, Begleiter, Leibwächter, Helfershelfer

suspectos

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

uocant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

uocari

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Cum suspectos quosdam ciuium haberet, eductis in
• Nec mouisset se quisquam si extemplo positis
• Nec mouisset se quisquam si extemplo positis