Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 542

Temptavit tamen antonius vocatas ad contionem legiones mitigare, ut castris iuxta pontem mulvium positis postera die urbem ingrederentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.v am 05.02.2015
Antonius versuchte dennoch, die zu einer Versammlung gerufenen Legionen zu besänftigen, sodass sie, nachdem die Lager neben der Mulvius-Brücke errichtet worden waren, am folgenden Tag in die Stadt einmarschieren könnten.

Analyse der Wortformen

Temptavit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
vocatas: vocare: rufen, nennen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mitigare: mitigare: reif machen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
pontem: pons: Brücke
positis: ponere: setzen, legen, stellen
postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ingrederentur: ingredi: hineinschreiten, eintreten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 542

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen