Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  187

Increverat valetudo, quam temperantia mitigare temptavit; perseverantem constantia fugit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.v am 14.07.2022
Seine Krankheit hatte sich verschlimmert, und er versuchte, sie durch Selbstbeherrschung zu bewältigen; als sie nicht nachließ, überwand er sie durch Entschlossenheit.

Analyse der Wortformen

constantia

constans: beständig, fest, standhaft, unchanging

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

fugit

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

Increverat

increscere: anschwellen, anwachsen, zunehmen

mitigare

mitigare: reif machen

perseverantem

perseverans: beharrlich, ausdauernd

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

temperantia

temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend

temperantia: das Maßhalten

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

temptavit

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

valetudo

valetudo: körperliches Befinden, soundness

Ähnliche Textstellen

• Temptavit tamen antonius vocatas ad contionem legiones
• Qua illa temperantia, qua patientia, qua etiam
• De iustitia, de temperantia, de fortitudine, de