Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 186

Adfuit tamen deus voto, cuius ille compos ut iam securus liberque moriturus, multa illa vitae sed minora retinacula abrupit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.e am 31.01.2024
Der Gott war der Bitte gegenwärtig, deren Meister er geworden war, und nun sicher und frei, dem Tod entgegengehend, löste er jene vielen, aber geringeren Fesseln des Lebens.

Analyse der Wortformen

abrupit: abrumpere: EN: break (bonds)
Adfuit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
compos: compos: an etwas mitbeteiligt
cuius: cuius: wessen
deus: deus: Gott
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
liberque: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
moriturus: moriri: sterben
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
minora: parvus: klein, gering
liberque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinacula: retinaculum: Halter
securus: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
voto: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen