Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (4) › 186

Analyse der Wortformen

abrupit: abrumpere: EN: break (bonds)
Adfuit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
compos: compos: an etwas mitbeteiligt, EN: in possession/control/mastery of
cuius: cuius: wessen
deus: deus: Gott
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
liberque: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
moriturus: moriri: sterben
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
minora: parvus: klein, gering
liberque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinacula: retinaculum: Halter, EN: rope
securus: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
voto: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu