Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.913 am 21.06.2014
Offenbar wollte ein Gott, dass sie beide ungeschlagen im Wettkampf blieben, falls überhaupt ein Gott über sie wachte.

von jonte.901 am 01.03.2021
Gewiss wollten beide, unüberwunden im Wettlauf, ein Gott zu sein, wenn ein Gott ihnen beiwohnte.

adfuit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
deus: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
invictos: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen