Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 209

Revocataque rursus eodem rettuleram: medio mirum duo marmora campo adspicio; fugere hoc, illud captare putares.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.h am 10.01.2021
Und nachdem ich abermals an denselben Ort zurückgerufen worden war, kehrte ich zurück: Mitten auf dem Feld, wunderbar anzuschauen, erblicke ich zwei Marmorgebilde; das eine würde man fliehen wollen, das andere zu fangen trachten.

von neele.845 am 03.08.2019
Als ich wieder an denselben Ort zurückkehrte, sah ich Erstaunliches in der Mitte des Feldes: zwei Marmorstatuen, eine scheinbar davonlaufend, während die andere sie zu verfolgen schien.

Analyse der Wortformen

adspicio: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
campo: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
captare: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
duo: duo: zwei
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
fugere: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
marmora: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
medio: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
putares: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
rettuleram: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
revocataque: que: und, auch, sogar; revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen