Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  365

In conloquiis insidiari et captare; in bello non congredi aequo campo neque signis conlatis dimicare, sed refugientem incendere ac diripere urbes et uincentium praemia uictum corrumpere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.a am 11.12.2021
In Gesprächen Fallen zu stellen und zu fangen; im Krieg nicht auf gleichem Feld zu kämpfen noch mit zusammengebrachten Standarten, sondern während des Rückzugs Städte zu verbrennen und zu plündern und die Beute der Sieger im Zustand der Niederlage zu zerstören.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequo
aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aequo: ebnen, planieren, gleichmachen
aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche
aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bello
bellare: Krieg führen
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
campo
campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
captare
captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
congredi
concredere: anvertrauen
congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near
conlatis
conferre: zusammentragen, vergleichen
conloquiis
conloquium: EN: talk, conversation
corrumpere
corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
dimicare
dimicare: kämpfen
diripere
diripere: plündern
et
et: und, auch, und auch
In
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendere
incendere: anzünden, anfeuern
insidiari
insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non
non: nicht, nein, keineswegs
praemia
praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
refugientem
refugere: zurückweichen
sed
sed: sondern, aber
signis
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uictum
victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
uincentium
vincentius: EN: Vincent
vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbes
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum