Primum aequo campo signis conlatis pugnatum, ingenti caede utrimque, plurimo sanguine; et romani, quia paucitas damno sentiendo propior erat, gradum rettulissent, ni salubri mendacio consul fugere hostes ab cornu altero clamitans concitasset aciem.
von fillipp.w am 23.04.2023
Zunächst wurde auf ebenem Feld, nachdem die Standarten zusammengebracht worden waren, gekämpft, mit enormem Gemetzel auf beiden Seiten, mit sehr viel Blut; und die Römer, da ihre geringe Zahl dem Verlust näher war, hätten ihren Schritt zurückgezogen, wenn nicht der Konsul, der schrie, die Feinde würden vom anderen Flügel fliehen, die Schlachtreihe mit einer heilsamen Lüge aufgestachelt hätte.
von luci.9853 am 19.05.2022
Zunächst lieferten sie sich eine Schlacht auf offenem Feld, mit enormen Verlusten und massivem Blutvergießen auf beiden Seiten. Die Römer, die aufgrund ihrer geringeren Truppenstärke anfälliger für Verluste waren, hätten sich zurückgezogen, wenn der Konsul nicht die Schlachtreihe durch den hilfreichen Trugschluss belebt hätte, dass der Feind auf dem anderen Flügel fliehe.