Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 889

Primum aequo campo signis conlatis pugnatum, ingenti caede utrimque, plurimo sanguine; et romani, quia paucitas damno sentiendo propior erat, gradum rettulissent, ni salubri mendacio consul fugere hostes ab cornu altero clamitans concitasset aciem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
clamitans: clamitare: laut schreien
concitasset: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
mendacio: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth
plurimo: multus: zahlreich, viel
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
paucitas: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
plurimo: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propior: propior: näher, näherer
pugnatum: pugnare: kämpfen
quia: quia: weil
rettulissent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romani: romanus: Römer, römisch
salubri: saluber: gesund
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sentiendo: sentire: fühlen, denken, empfinden
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 889

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen