Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  366

At non antiquos macedonum reges, sed acie bellare solitos, urbibus parcere quantum possent, quo opulentius haberent imperium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.k am 29.06.2020
Aber die alten makedonischen Könige waren nicht darauf aus, Schlachten zu schlagen; stattdessen versuchten sie, Städte nach Möglichkeit zu verschonen, um ein umso wohlhabenderes Reich zu beherrschen.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

antiquos

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

At

at: aber, dagegen, andererseits

bellare

bellare: Krieg führen

bellari: EN: fight, wage war, struggle

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

non

non: nicht, nein, keineswegs

opulentius

opulente: EN: richly, sumptuously, opulently

opulentus: reich, mächtig

parcere

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reges

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

sed

sed: sondern, aber

solitos

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary

urbibus

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• At non antiquos macedonum reges, sed acie
• Duo milia macedonum in praesidio habebat, qui
• Duo milia macedonum in praesidio habebat, qui