Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
amentis: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos; amentum: Schwungriemen, EN: throwing-strap, thong/loop attached to spear for throwing
deflexi: deflectere: herabbiegen, abweichen
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
digitos: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
iaculi: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
librat: librare: EN: balance,swing
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tempto: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vertebar: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln