Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 208

Ad iaculi vertebar opem; quod dextera librat dum mea, dum digitos amentis addere tempto, lumina deflexi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand8892 am 28.05.2022
Ich wandte mich zur Hilfe des Speers; während meine rechte Hand ihn austarierte, während ich versuchte, meine Finger am Wurfriemen zu befestigen, wandte ich meine Blicke ab.

von kira.956 am 30.04.2018
Ich wandte mich hilfesuchend an meinen Wurfspeer; während ich ihn anlegte und versuchte, meine Finger am Wurfriemen zu platzieren, wandte ich meinen Blick ab.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
amentis: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos; amentum: Schwungriemen, thong/loop attached to spear for throwing
deflexi: deflectere: herabbiegen, abweichen
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand; dexterum: EN: right hand
digitos: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
iaculi: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, darting
librat: librare: EN: balance,swing
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, window, give light to
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tempto: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vertebar: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen