Übersetzungen auf Latein.me

von theo835 am 04.02.2017
Wenn ich um ihre Hand werbe - ich, Perseus, Sohn Jupiters, geboren von der Frau, die er als goldener Regen besuchte - ich, der den schlangenköpfigen Medusa besiegte und es wagte, auf geflügelten Sandalen durch die Lüfte zu fliegen - würde ich sicherlich über alle anderen als Schwiegersohn erwählt werden. Doch ich möchte diesen beeindruckenden Verdiensten noch echte Leistung hinzufügen, wenn die Götter mir helfen: Ich schließe diesen Handel - sie soll durch meine eigene Tapferkeit gerettet werden.

von ida.953 am 10.12.2019
Wenn ich, Perseus, geboren von Iuppiter und jener Frau, die Iuppiter umschlossen mit fruchtbarem Gold erfüllte, Perseus, Bezwinger der schlangenharigen Gorgo und der es wagte, auf schlagenden Schwingen durch luftige Lüfte zu fliegen, diese Jungfrau begehren würde, würde ich sicherlich vor allen als Schwiegersohn bevorzugt werden; zu so großen Gaben versuche ich auch Verdienst hinzuzufügen, wenn nur die göttlichen Mächte mir gewogen sind: Ich verhandle, dass sie durch meine Tapferkeit gerettet werde.

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
aerias: aerius: luftig, luftartig, in der Luft befindlich, hoch in der Luft, erhaben, ätherisch
alis: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
anguicomae: anguicomus: schlangenhaarig, mit Schlangenhaaren, mit schlangenartigem Haar
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
clausam: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat
cunctis: cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
dotibus: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faveant: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
fecundo: fecundus: fruchtbar, ergiebig, reich, üppig, erzeugend; fecundare: befruchten, fruchtbar machen, schwängern, reich machen
gener: gener: Schwiegersohn; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iactatis: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inplevit: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
iove: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meritum: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
paciscor: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch; persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
peterem: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praeferrer: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superator: superator: Überwinder, Sieger, Bezwinger; superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempto: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen