Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV) (4)  ›  167

Conclamat virgo: genitor lugubris et una mater adest, ambo miseri, sed iustius illa, nec secum auxilium, sed dignos tempore fletus plangoremque ferunt vinctoque in corpore adhaerent, cum sic hospes ait lacrimarum longa manere tempora vos poterunt, ad opem brevis hora ferendam est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adest

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adhaerent

adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

brevis

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevis: kurz

genitor

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

cenitare: zu speisen pflegen

genitor: Vater, Erzeuger

Conclamat

conclamare: aufschreien

corpore

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dignos

dignus: angemessen, würdig, wert

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fletus

flere: weinen, beweinen

fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears

hora

hora: Stunde, Tageszeit

hospes

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iustius

juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

lacrimarum

lacrima: Träne, Zähre

longa

longus: lang, langwierig

lugubris

lugubre: EN: mourning dress (as pl.)

lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

mater

mater: Mutter

miseri

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

poterunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

vinctoque

que: und

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vinctoque

vincire: fesseln

virgo

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Spectat et in vultu veluti tum denique
• Ut enim oportunitas illa, sic haec, de
• Sic igitur per eum possunt erumpere fontem