Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 183

Sin aliquem infandum casum, fortuna, minaris, nunc, nunc o liceat crudelem abrumpere uitam, dum curae ambiguae, dum spes incerta futuri, dum te, care puer, mea sola et sera uoluptas, complexu teneo, grauior neu nuntius auris uulneret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrumpere: abrumpere: EN: break (bonds)
ambiguae: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
care: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; karus: lieb, teuer, wertvoll
casum: gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
complexu: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
grauior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crudelem: crudelis: grausam
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
infandum: infandus: unsagbar, gräßlich, EN: unspeakable, unutterable
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
minaris: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
o: o: EN: Oh!
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
sera: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
Sin: sin: wenn aber
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spes: spes: Hoffnung
teneo: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
uoluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
uulneret: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen