Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.828 am 09.08.2014
Doch wenn du, O Fortuna, ein unaussprechliches Unheil drohst, jetzt, jetzt oh möge es erlaubt sein, das grausame Leben zu beenden, während die Sorgen ungewiss sind, während die Hoffnung der Zukunft unsicher ist, während ich dich, teurer Knabe, meine einzige und späte Freude, in der Umarmung halte, damit keine schwerere Botschaft meine Ohren verwunde.

von celine.g am 17.09.2019
Doch wenn du, Fortuna, ein schreckliches Schicksal androhst, lass mich jetzt, jetzt sofort dieses grausame Leben beenden, während ich noch unschlüssig bin, was ich denken soll, während die Zukunft noch ungewiss bleibt, während ich dich noch in meinen Armen halten kann, teures Kind, du meine einzige Freude, die so spät im Leben kam - bevor schlimmere Nachrichten meine Ohren erreichen.

Analyse der Wortformen

abrumpere: abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
ambiguae: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig
auris: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
care: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; care: teuer, lieb, wertvoll, innig, herzlich; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
casum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; gasum: Gas; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
complexu: complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich; complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
crudelem: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
futuri: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
grauior: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
infandum: infandus: unsagbar, unaussprechlich, abscheulich, grässlich, schrecklich, verflucht
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
minaris: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
o: o: O!, oh!, ach!
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
sera: serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; sera: Riegel, Verschluss, Sperre, späte Stunde; serum: Molke, Serum
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
te: te: dich, dir
teneo: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
uoluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
uulneret: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen