Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.828 am 09.08.2014
Doch wenn du, O Fortuna, ein unaussprechliches Unheil drohst, jetzt, jetzt oh möge es erlaubt sein, das grausame Leben zu beenden, während die Sorgen ungewiss sind, während die Hoffnung der Zukunft unsicher ist, während ich dich, teurer Knabe, meine einzige und späte Freude, in der Umarmung halte, damit keine schwerere Botschaft meine Ohren verwunde.

von celine.g am 17.09.2019
Doch wenn du, Fortuna, ein schreckliches Schicksal androhst, lass mich jetzt, jetzt sofort dieses grausame Leben beenden, während ich noch unschlüssig bin, was ich denken soll, während die Zukunft noch ungewiss bleibt, während ich dich noch in meinen Armen halten kann, teures Kind, du meine einzige Freude, die so spät im Leben kam - bevor schlimmere Nachrichten meine Ohren erreichen.

Analyse der Wortformen

Sin: sin: wenn aber
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
infandum: infandus: unsagbar, gräßlich, unutterable
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
minaris: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
o: o: EN: Oh!
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
crudelem: crudelis: grausam
abrumpere: abrumpere: EN: break (bonds)
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
ambiguae: ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
spes: spes: Hoffnung
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
te: te: dich
care: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; karus: lieb, teuer, wertvoll
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
et: et: und, auch, und auch
sera: sera: Querbalken, spät, später, zu spät; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät
uoluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
complexu: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, encompassing, encircling
teneo: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
grauior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
uulneret: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen