Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 182

Analyse der Wortformen

durare: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
et: et: und, auch, und auch
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
patior: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
reseruant: reservare: widmen
Si: si: wenn, ob, falls
uenturus: venire: kommen
uestra: vester: euer, eure, eures
uisurus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
uiuo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges