Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (2) › 098

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
cur: cur: warum, wozu
desunt: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
En: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
integritatis: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
quia: quia: weil
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
ualidius: validus: gesund, kräftig, stark
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges