Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 097

Eunuchus ad improbum eunuchus litigabat cum quodam improbo, qui super obscena dicta et petulans iurgium damnum insectatus est amissi corporis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.u am 05.07.2016
Ein Eunuch stritt mit einer gemeinen Person, die nicht damit zufrieden war, ihn mit unanständigen Bemerkungen und verbaler Misshandlung zu beleidigen, sondern ihn auch noch wegen seiner körperlichen Verfassung verhöhnte.

von max.d am 20.02.2024
Ein Eunuch mit einem verworfenen Eunuchen stritt mit einem gewissen Verworfenen, der über obsköne Worte und freche Beleidigungen hinaus die Verletzung des verlorenen Körpers verfolgte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amissi: amittere: aufgeben, verlieren
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Eunuchus: eunuchus: Eunuch
improbo: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
improbum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
insectatus: insectare: verfolgen, bedrängen
iurgium: iurgium: Streit, Wortwechsel
litigabat: litigare: streiten
obscena: obscenum: Scham, Scham, external sexual/excretory organs; obscenus: von böser Vorbedeutung, detestable
petulans: petulans: ausgelassen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen