Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (2) › 097

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amissi: amittere: aufgeben, verlieren
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Eunuchus: eunuchus: Eunuch, EN: eunuch
improbo: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
improbum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
insectatus: insectare: verfolgen, bedrängen
iurgium: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
litigabat: litigare: streiten
obscena: obscenum: Scham, Scham, EN: private parts (pl.), external sexual/excretory organs, EN: foul/indecent/obscene/lewd language/utterances/behavior (pl.); obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert
petulans: petulans: ausgelassen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus