Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.9827 am 12.12.2023
Ich habe diese Angelegenheiten ausführlicher erklärt, weil einige Leute durch zu große Kürze abgeschreckt wurden.

von anni931 am 14.09.2020
Diese Dinge habe ich daher ausführlicher erklärt, da wir mit übermäßiger Kürze einige vor den Kopf gestoßen haben.

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
exsecutus: exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht)
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason
pluribus: plus: mehr
breuitate: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
offendimus: offendere: verletzten, anstoßen, kränken