Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (2) › 096

Analyse der Wortformen

breuitate: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsecutus: exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht)
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
offendimus: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
pluribus: plus: mehr
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun