Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  118

Haec quamvis latius exsecutus essem priore epistula, constrinxi et breviter percucurri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.t am 02.10.2023
Diese Dinge habe ich, obwohl ich sie im vorherigen Schreiben ausführlicher behandelt hatte, zusammengefasst und kurz durchgegangen.

Analyse der Wortformen

breviter

breviare: kürzen, abschneiden

breviter: kurz

constrinxi

constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen

epistula

epistula: Brief, Sendung, Epistel

essem

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exsecutus

exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht)

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

latius

latius: EN: Latin

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

percucurri

percurrere: durchstreifen

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig

Ähnliche Textstellen

• Haec autem lex et nisi in tabulas
• Haec exsecutus sum propterea pluribus, breuitate nimia
• Ipsa tamen, quamvis animo grave vulnus habebam,