Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 893

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inserta: inserere: hineinstecken, hineinstecken; insertare: EN: thrust in, introduce
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ostenditur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditionis: venditio: Verkauf
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer