Analyse der Wortformen

adquiescere: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antecedente: antecedens: vorübergehend, vorausgehend, vorhergehend; antecedente: EN: what precedes; antecedere: vorangehen
apertissima: apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
argumenta: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cautum: cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
cautio: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
cautum: cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
Generaliter: generaliter: EN: generally, in general
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
descendentibus: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
edixerit: edicere: offen heraussagen
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inserta: inserere: hineinstecken, hineinstecken; insertare: EN: thrust in, introduce
instruere: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
modum: modus: Art (und Weise)
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
perhibet: perhibere: hinhalten
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probationes: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
promissor: promissor: Prahler, EN: promiser
eamque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancimus: sancire: heiligen
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
si: si: wenn, ob, falls
specialiter: specialiter: EN: specifically
subsecutum: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 479

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen