Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 480

Nimis enim indignum esse iudicamus, ut, quod sua quisque voce dilucide protestatus est, id in eundem casum infirmare testimonioque proprio resistere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
dilucide: dilucide: EN: plainly, clearly, distinctly, evidently, lucidly; dilucidus: klar, EN: plain, clear, distinct, evident
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
infirmare: infirmare: schwächen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicamus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
protestatus: protestare: EN: testify, testify publicly, bear witness to
testimonioque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testimonioque: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 480

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen