Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  692

Cui enim ferendum est eundem esse tutorem et sub tutela constitui, et iterum eundem curatorem et sub cura agere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.o am 24.07.2014
Wem sollte es denn zumutbar sein, dass dieselbe Person gleichzeitig Vormund ist und unter Vormundschaft steht, und wiederum dieselbe Person Betreuer ist und unter Betreuung handelt?

von magnus.m am 05.10.2023
Wer könnte es sich vorstellen, dass jemand gleichzeitig Vormund und Mündel sein kann, und ebenso Betreuer und unter Betreuung stehend?

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

constitui

constituere: beschließen, festlegen

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curatorem

curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

ferendum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sub

sub: unter, am Fuße von

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tutorem

tutor: Schützer, Beschützer, defender

Ähnliche Textstellen

• Neque enim ferendum est supponere quosdam ita
• Est ergo mecum per diem totum; eundem
• Qui tutelam alicuius gessit, invitus curator eiusdem