Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (9)  ›  448

Qui tutelam alicuius gessit, invitus curator eiusdem fieri non compellitur, in tantum ut, licet pater qui testamento tutorem dederit adiecit, se eundem curatorem dare, tamen invitum eum curam suscipere non cogendum, divi Severus et Antoninus rescripserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecit

adicere: hinzufügen, erhöhen

alicuius

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

gessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cogendum

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

compellitur

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curator

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

divi

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invitus

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

non

non: nicht, nein, keineswegs

pater

pater: Vater

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rescripserunt

rescribere: zurückschreiben

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Severus

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

suscipere

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

tutelam

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tutorem

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed divi Severus et Antoninus rescripserunt, ex
• Et ita divi Severus et Antoninus rescripserunt.
• Et ita divi Severus et Antoninus rescripserunt.