Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (19)  ›  909

Sed divi Severus et Antoninus rescripserunt, ex his codicillis qui testamentum praecedunt posse fideicommissum peti, si appareat eum qui postea testamentum fecerat a voluntate quam codicillis expresserat non recessisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

appareat

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

codicillis

codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log

divi

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expresserat

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fideicommissum

fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on)

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

peti

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postea

postea: nachher, später, danach

praecedunt

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recessisse

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

regerere: zurücktragen

rescripserunt

rescribere: zurückschreiben

Sed

sed: sondern, aber

Severus

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

si

si: wenn, ob, falls

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Sed cum aliquis ex testibus testamenti quidem
• Sed si quis, priore testamento iure perfecto,
• Sed si quam non acceperit dotem legaverit,