Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  910

Codicillis autem hereditas neque dari neque adimi potest, ne confundatur ius testamentorum et codicillorum, et ideo nec exheredatio scribi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta874 am 31.03.2022
Durch Codicille kann eine Erbschaft weder gegeben noch weggenommen werden, damit nicht das Recht der Testamente und Codicille verwirrt wird, und deshalb kann auch keine Enterbung schriftlich festgehalten werden.

von nickolas.h am 20.06.2018
Mit Codicillen kann weder eine Erbschaft gewährt noch entzogen werden, um Verwechslungen zwischen den Regelungen für Testamente und Codicille zu vermeiden, und deshalb kann darin auch keine Enterbung niedergeschrieben werden.

Analyse der Wortformen

Codicillis

codicillus: kleiner Holzklotz, small log

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

hereditas

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

dari

dare: geben

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

adimi

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

confundatur

confundere: zusammengießen, vemischen

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

testamentorum

testamentum: Testament, letzter Wille

et

et: und, auch, und auch

codicillorum

codicillus: kleiner Holzklotz, small log

et

et: und, auch, und auch

ideo

ideo: dafür, deswegen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

exheredatio

exheredatio: Enterbung

scribi

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Ähnliche Textstellen

• Directo autem hereditas codicillis neque dari neque
• Hereditatem quidem neque dari neque adimi codicillis
• Sed cum veteres et aliam proposuerunt ambiguitatem