Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (19) › 908

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
codicilli: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
confirmentur: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
non: non: nicht, nein, keineswegs
postea: postea: nachher, später, danach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
speciali: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ait: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen