Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 908

Sed cum ante testamentum factum codicilli facti erant, Papinianus ait, non aliter vires habere quam si speciali postea voluntate confirmentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.x am 23.09.2019
Wenn jedoch Kodizille vor der Erstellung des Testaments gemacht wurden, sagt Papinianus, dass sie nicht anders Gültigkeit haben, als wenn sie später durch eine besondere Verfügung bestätigt werden.

von lian.861 am 26.08.2021
Nach Papinian sind Kodizille, die vor einem Testament erstellt wurden, nur dann gültig, wenn sie später durch eine ausdrückliche Erklärung speziell bestätigt werden.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
codicilli: codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief
confirmentur: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
speciali: specialis: speziell, besonders, eigenartig, sonderbar, außergewöhnlich, kennzeichnend
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 908

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen