Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 693

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.s am 18.01.2020
Dies its eindeutig eine schändliche Vermischung von Namen und Tatsachen.

von dominick.k am 02.12.2023
Dies ist wahrlich eine abscheuliche Vermischung von Namen und Dingen.

certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
confusio: confusio: Verwirrung, Durcheinander, Unordnung, Bestürzung, Scham, Vermischung, Vereinigung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foeda: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nominum: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand