Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.o am 09.09.2017
Nachdem alle Personen sortiert worden sind, können sowohl bestellte als auch gesetzliche Vormünder oder Kuratoren diejenigen werden, die eines solchen Alters sind, dem die Verwaltung der eigenen Angelegenheiten anvertraut wird, und deren Vermögen mit vollstem Recht durch Hypotheken gehalten werden kann.

von clara.x am 11.08.2017
Nachdem alle Kandidaten bewertet wurden, können diejenigen, die alt genug sind, um ihre eigenen Angelegenheiten zu verwalten und deren Vermögen vollständig durch Hypothek gesichert werden kann, entweder als ernannte oder gesetzliche Vormünder oder Betreuer fungieren.

Analyse der Wortformen

administratio: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
committitur: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
dativi: dativus: Dativ-, zum Geben gehörig, gegeben, Dativ, Dativfall, Wemfall
discretis: discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen; discretus: getrennt, verschieden, unterscheidend, umsichtig, diskret
fiant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hypothecarum: hypotheca: Hypothek, Pfand, Sicherheit
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
legitimi: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
plenissimo: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quorumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suarum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
teneri: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 694

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen