Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (14)  ›  694

Discretis itaque omnibus vel dativi vel legitimi fiant tutores vel curatores ii, qui talis aetatis sunt, cui suarum rerum administratio committitur, quorumque res possunt plenissimo iure hypothecarum teneri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administratio

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

committitur

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

curatores

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

dativi

dativus: Dativ, Dativ, EN: assigned (guardian), EN: dative

Discretis

discernere: unterscheiden, trennen

discretus: EN: separate, situated/put apart

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fiant

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hypothecarum

hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legitimi

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

plenissimo

plenus: reich, voll, ausführlich

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ii

i: 1

quorumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Personis etiam, quae periculo proprio vel suae
• Sin vero causae vel pupillorum vel adultorum
• Vel si illi noluerint hoc facere et